Episode 1: A Shy New Friend
第一集:害羞的新朋友
Scene 1 – Feeling & Problem
场景1 - 感受与问题
Narrator: Monkey King walked through the forest.
旁白:美猴王走过森林。
ACTION NOTE: Monkey King looks left and right, a little lonely.
动作提示:美猴王左看右看,有点孤单。
Monkey King: "No friends here."
美猴王:"这里没有朋友。"
Monkey King: "I want a friend."
美猴王:"我想要一个朋友。"
Monkey King: "I want a friend to play."
美猴王:"我想要一个朋友一起玩。"
ANCHOR Monkey King: "Friends help friends."
锚点句 美猴王:"朋友帮助朋友。"
Narrator: But right now, Monkey King had no one to play with.
旁白:但现在,美猴王没有人一起玩。
ACTION NOTE: Monkey King sighs, shoulders down.
动作提示:美猴王叹气,肩膀垂下。
Scene 2 – A Small Problem
场景2 - 小问题
Narrator: Monkey King saw Red Bird behind a tree.
旁白:美猴王看到红鸟躲在树后。
ACTION NOTE: Red Bird's face peeks out, then hides again.
动作提示:红鸟的脸探出来,然后又躲回去。
Monkey King: "Hello, Red Bird!"
美猴王:"你好,红鸟!"
ACTION NOTE: Monkey King waves.
动作提示:美猴王挥手。
Narrator: Red Bird hid behind the tree.
旁白:红鸟躲在树后。
Narrator: She looked down and did not speak.
旁白:她低着头,不说话。
Monkey King: "She's hiding."
美猴王:"她在躲藏。"
Monkey King: "She's shy."
美猴王:"她很害羞。"
ANCHOR Monkey King: "Friends help friends. But how can I help her?"
锚点句 美猴王:"朋友帮助朋友。但我怎么帮她呢?"
Scene 3 – Try Together
场景3 - 一起尝试
Narrator: Rabbit came hopping to Monkey King.
旁白:兔子蹦蹦跳跳地来到美猴王身边。
ACTION NOTE: Rabbit hops in with energy.
动作提示:兔子精力充沛地跳进来。
Rabbit: "Red Bird is shy."
兔子:"红鸟很害羞。"
Rabbit: "Let's help her together!"
兔子:"让我们一起帮助她!"
Monkey King: "I can't do it alone."
美猴王:"我一个人做不到。"
ANCHOR Monkey King: "Friends help friends. We can help together."
锚点句 美猴王:"朋友帮助朋友。我们可以一起帮忙。"
Kid interaction位 1:清晰邀请孩子加入
儿童互动位1:清晰邀请孩子加入
KID PROMPT Monkey King: "Can you help us?"
儿童提示 美猴王:"你能帮助我们吗?"
KID PROMPT Monkey King: "Now you say: 'Hello, Red Bird!'"
儿童提示 美猴王:"现在你说:'你好,红鸟!'"
ACTION NOTE: Pause here for children to repeat.
动作提示:在这里暂停,让孩子们重复。
Rabbit: "Yes! Say it with us, big and kind."
兔子:"是的!和我们一起说,大声而友善。"
Scene 4 – Friends Appear
场景4 - 朋友出现
Narrator: Monkey King, Rabbit, and you stood together.
旁白:美猴王、兔子和你站在一起。
ACTION NOTE: 镜头给出 Monkey King + Rabbit + 屏幕前的小观众一排。
动作提示:镜头给出美猴王+兔子+屏幕前的小观众一排。
锚点句 + 跟读句,给孩子第二次开口机会
锚点句+跟读句,给孩子第二次开口机会
ANCHOR Monkey King: "Friends help friends."
锚点句 美猴王:"朋友帮助朋友。"
KID PROMPT Monkey King: "Say it with us: 'Hello, Red Bird!'"
儿童提示 美猴王:"和我们一起说:'你好,红鸟!'"
Monkey King, Rabbit, and Children: "Hello, Red Bird!"
美猴王、兔子和孩子们:"你好,红鸟!"
Monkey King, Rabbit, and Children: "We want to be friends!"
美猴王、兔子和孩子们:"我们想成为朋友!"
ACTION NOTE: Red Bird slowly comes out, still a bit shy.
动作提示:红鸟慢慢走出来,还有点害羞。
Scene 5 – Action Time
场景5 - 行动时刻
Narrator: Red Bird stepped out from behind the tree.
旁白:红鸟从树后走了出来。
ACTION NOTE: 动画中 Red Bird 先探头,再慢慢走出来。
动作提示:动画中红鸟先探头,再慢慢走出来。
Red Bird: "I was scared."
红鸟:"我害怕了。"
Red Bird: "But you were kind."
红鸟:"但你们很友善。"
Red Bird: "Now I feel happy."
红鸟:"现在我感到开心。"
Rabbit: "We all helped."
兔子:"我们都帮忙了。"
Monkey King: "you helped too!"
美猴王:"你也帮忙了!"
KID PROMPT Monkey King: "Can you say: 'We helped a friend!'"
儿童提示 美猴王:"你能说:'我们帮助了一个朋友!'吗?"
ACTION NOTE: 留一个停顿,让孩子跟着说。
动作提示:留一个停顿,让孩子跟着说。
Scene 6 – Happy Ending
场景6 - 快乐结局
Narrator: Monkey King, Red Bird, Rabbit, and you stood together, smiling.
旁白:美猴王、红鸟、兔子和你站在一起,微笑着。
第三次锚点句,收束 + 强化成就感
第三次锚点句,收束+强化成就感
ANCHOR All Together: "Friends help friends."
锚点句 大家一起:"朋友帮助朋友。"
Monkey King: "We did it!"
美猴王:"我们做到了!"
Monkey King: "We helped a shy friend."
美猴王:"我们帮助了一个害羞的朋友。"
Monkey King: "We did it with you!"
美猴王:"我们和你一起做到的!"
KID PROMPT Monkey King: "One more time, say it with us: 'Friends help friends.'"
儿童提示 美猴王:"再说一次,和我们一起说:'朋友帮助朋友。'"
ACTION NOTE: 结尾所有角色一起朝镜头点头,挥手。
动作提示:结尾所有角色一起朝镜头点头,挥手。
All Together: "Friends help friends!"
大家一起:"朋友帮助朋友!"