首页 / 绘本馆 / 《中英双语成语》
免费试读 第 3 章 / 共 6 章

掩耳盗铃

《中英双语成语》 · 前 3 章免费,第 4 章起为会员内容
本章正文
--------------------------------------
Episode 3: Covering Ears to Steal a Bell (V4.0 · L2)
第3集:掩耳盗铃
--------------------------------------


【本集信息】
分级:L2(6-8岁;中文单句≤15字,英文对照≤8词,一般现在时与祈使句,禁从句与被动)
成语:掩耳盗铃 / Covering Ears to Steal a Bell
出处:《吕氏春秋·自知》
字面义:捂住自己的耳朵去偷铃铛
引申义:自己骗自己,明明盖不住偏要盖
感情色彩:贬义
近义/反义:自欺欺人、掩目捕雀 / 实事求是、直面问题
知识点:①声音不会因为你不听就消失;②捂住耳朵只改变自己,改不了外面的事
核心词表(12词):bell, ear, cover, steal, sound, hear, hide, truth, loud, catch, shame, fix
打字目标:单词 bell(S5-1 TYPE WORD)+ 整句 "The bell still rings."(S5-2 TYPE SENTENCE)
锚点句(S1):捂住耳朵,钟照样响。/ "Cover your ears, the bell still rings."
锚点句(S4):骗自己,改不了事实。/ "Lying cannot change the truth."
锚点句(S6):学一个成语,得一份智慧。/ "Learn an idiom, gain a wisdom."
情绪曲线:心虚 → 嘴硬 → 慌张 → 明白 → 坦白 → 温暖
介入数量:12(S1 anchor×1|S2 kid_prompt×1|S3 kid_prompt+tap_order+tap_select×3|S4 anchor+quiz+drag_match×3|S5 type_game_word+type_game_sentence+tap_blank×3|S6 anchor×1)
转场:S2 首镜前由视频端自动插入一次水墨卷轴空镜(全集仅 1 次),脚本不写
典故人物:小偷(Thief)、户主(Owner)——不建角色卡;村民为群演
软化说明:不演打骂、不演流血;小偷的结局是被围住、低头认错,不演捆缚与罚跪


★ 本集中文行在前、English 行在后;生成器把中文写进 text,把 English 行写进 text_en,text_zh 留空。
★ 镜头画面契约(手册 8):@在场 / @道具 只写画面事实;转场与过场修辞里不写道具名。


Scene 1 – 客厅里的碎片
BEAT: hook
地点:现代客厅  时间:傍晚  景别:内  风格:现代动漫


@在场: 小白
ACTION NOTE: 大全景转中景:傍晚的客厅,窗台上空出一小块地方,地板上散着三片青瓷碎片;小白背对着窗户蹲在那里,两只耳朵抖个不停,手里还捏着一片碎瓷。
SFX: 瓷片被轻轻挪动的叮声,远处挂钟走针的嗒嗒声。
动作提示: 大全景转中景:窗台上空出一小块地方,地板上散着三片青瓷碎片;小白背对窗户蹲着,捏着一片碎瓷。声效:瓷片轻碰的叮声。


旁白(Narrator):小白的客厅里,花瓶碎了。
English: "A vase breaks in Xiaobai's room."


小白(Xiaobai):不是我碰的……
English: "I did not touch it."


@在场: 小白
@道具: 花瓶 碎成三片散在地板上→被一片片推到靠垫后面
ACTION NOTE: 近景转中景:小白把三片碎瓷拢到手里,蹲着挪到沙发边上,一片一片往靠垫后面推;靠垫鼓出尖尖的一角,碎瓷的边还露在外头。
SFX: 瓷片刮过地板的细响,靠垫被压得噗的一声。
动作提示: 近景转中景:小白把三片碎瓷拢到手里,往靠垫后面推;靠垫鼓出一个尖角,碎瓷边还露在外头。声效:瓷片刮过地板的细响。


小白(Xiaobai):藏起来,就没人知道了。
English: "Hide it. Nobody will know."


小白(Xiaobai):我看不见,就算没这回事。
English: "I cannot see it, so it is gone."


@在场: 悟空,小白
@道具: 沙发靠垫 鼓出一个尖角→被悟空往前一掀、露出碎瓷
ACTION NOTE: 中景:悟空从门口翻着跟头进来,落在沙发边上,尾巴一挑把靠垫掀开;三片碎瓷哗啦摊在地板上,正好拼成半只瓶子的形状。小白的手还举在半空。
SFX: 跟头落地的轻响,碎瓷散开的哗啦声。
动作提示: 中景:悟空翻着跟头落在沙发边,尾巴一挑掀开靠垫,三片碎瓷摊在地板上;小白的手还举在半空。声效:碎瓷散开的哗啦声。


悟空(Wukong):碎片都露在外头啦。
English: "The pieces are sticking out."


小白(Xiaobai):可我捂住了眼睛呀。
English: "But I covered my eyes!"


悟空(Wukong):嗯,掩耳盗铃。俺讲个古人的事。
English: "Hiding ears, stealing bells. Listen."


【介入 S1-1|ANCHOR 锚点句】悟空(Wukong)
中文:捂住耳朵,钟照样响。
English: "Cover your ears, the bell still rings."


Scene 2 – 典故·盯上大钟
BEAT: build
地点:晋国街口  时间:夜  景别:外  风格:古风水墨


@在场: 小偷
ACTION NOTE: 大全景转中景:深夜的街口,一座木门楼上挂着半人高的青铜大钟,钟身在月光下泛着青灰的光;小偷贴着墙根一步一步挪过来,脚尖先落地,腰里的空布袋一荡一荡。
SFX: 夜虫的细响,布鞋擦过墙根的沙沙声。
动作提示: 大全景转中景:深夜街口,门楼横梁上吊着一口青铜大钟;小偷贴着墙根一步步挪近,腰里的布袋一荡一荡。声效:夜虫的细响。


旁白(Narrator):很久以前,晋国。有个人想偷钟。
English: "Long ago, a man wants a bell."


小偷(Thief):这么漂亮的钟!
English: "What a beautiful bell!"


小偷(Thief):卖了能换不少米。
English: "I can sell it for rice."


@在场: 小偷
@道具: 大铜钟 吊在横梁上一动不动→被指尖一碰、荡开半圈
ACTION NOTE: 特写:小偷伸出一根手指,在钟身上轻轻一碰;大钟慢慢荡开半圈,钟舌蹭到钟壁,嗡的一声闷响从钟口滚出来,斜对面屋里的灯一下亮了。
SFX: 铜钟一声闷响,远处木门吱呀推开。
动作提示: 特写:小偷手指一碰钟身,大钟荡开半圈,钟舌蹭出嗡的一声闷响;斜对面屋里的灯亮了。声效:铜钟一声闷响。


小偷(Thief):哎呀,这么响!
English: "Oh no, so loud!"


小偷(Thief):他们准听见了。
English: "They must hear it."


@在场: 小偷
ACTION NOTE: 中景转近景:小偷一屁股坐到墙根,抱住膝盖,眼珠在眶里转来转去;他忽然一拍大腿站起来,两手把自己的耳朵捂得死死的,得意地晃了晃脑袋。
SFX: 手掌拍大腿的一声脆响,布料摩擦的窸窣声。
动作提示: 中景转近景:小偷坐到墙根,眼珠转个不停,忽然一拍大腿站起来,两手捂住自己的耳朵直晃脑袋。声效:拍大腿的一声脆响。


小偷(Thief):我有办法了!
English: "I have an idea!"


小偷(Thief):我把耳朵捂住。
English: "I will cover my ears."


小偷(Thief):我听不见,就没人听见。
English: "If I hear nothing, nobody does."


【介入 S2-1|KID PROMPT 跟读】小偷(Thief)
中文:跟俺念一句:我捂住耳朵!
English: "I cover my ears!"


Scene 3 – 典故·砸钟
BEAT: peak
地点:晋国门楼下  时间:夜  景别:外  风格:古风水墨


@在场: 小偷
@道具: 木槌 别在腰带里→被两手举过头顶
ACTION NOTE: 中景转特写:小偷耳朵捂得死紧,从腰带里抽出小木槌,两只手一起举过头顶;月光落在圆圆的槌头上,他的眼睛眯成一条缝,腮帮子鼓得圆圆的。
SFX: 木头抽出腰带的摩擦声,夜风掠过檐角。
动作提示: 中景转特写:小偷捂住耳朵,从腰带里抽出小木槌,两手举过头顶;月光落在槌头上,他腮帮子鼓得圆圆的。声效:夜风掠过檐角。


旁白(Narrator):他捂住耳朵,抡起了木槌。
English: "He covers his ears and swings."


小偷(Thief):听不见,听不见。
English: "I hear nothing, nothing."


@在场: 小偷,户主
@道具: 大铜钟 吊在横梁上→被一槌砸得嗡嗡长鸣
ACTION NOTE: 甩镜转大全景:木槌砸在钟身上,钟口炸开一声巨响,钟身来回荡;檐上的灰簌簌往下掉,二楼一扇窗被推开,户主探出半个身子,整条街的窗子一扇接一扇亮了。
SFX: 铜钟一声巨响,窗扇噼啪打开,狗叫成一片。
动作提示: 甩镜转大全景:木槌砸在钟身上,钟口炸开巨响,钟身来回荡;二楼窗被推开,户主探出身子,整条街的窗一扇扇亮起。声效:铜钟一声巨响。


户主(Owner):钟响啦!有贼!
English: "The bell rings! A thief!"


户主(Owner):都出来,围住门楼!
English: "Come out! Block the gate!"


【介入 S3-1|KID PROMPT 跟读】小偷(Thief)
中文:跟俺念一句:我捂住了耳朵!
English: "I covered my ears!"


@在场: 小偷,户主
@道具: 大铜钟 嗡嗡长鸣→余音慢慢散开
ACTION NOTE: 中景:小偷的耳朵还捂着,帽子却被钟声震得飞起来,啪地扣在旁边一位村民头上;他转头一看,门楼下已经站满了举着火把的人,火光照得他的脸一半亮一半暗。
SFX: 帽子扣下的啪声,人群脚步围拢的沙沙声。
动作提示: 中景:小偷还捂着耳朵,帽子被钟声震飞,扣在旁边村民头上;他转头一看,门楼下站满了举火把的人。声效:帽子扣下的啪声。


小偷(Thief):你们怎么听见的?
English: "How did you all hear?"


小偷(Thief):我明明捂着呢!
English: "I was covering my ears!"


户主(Owner):你的手,只捂住了你自己。
English: "Your hands cover only you."


【介入 S3-2|TAP ORDER 点击排序】小偷(Thief)
中文:把词点成一句:捂住耳朵,钟还是响。
点词顺序:捂住耳朵 / 钟 / 还是响


【介入 S3-3|TAP SELECT 点选】户主(Owner)
中文:小偷为什么被大家发现了?
A. 钟声太响,整条街都听见(正确)
B. 他跑得太慢了
C. 他忘了带灯


Scene 4 – 回到客厅
BEAT: build
地点:现代客厅  时间:傍晚  景别:内  风格:现代动漫


@在场: 悟空,小白
ACTION NOTE: 中景:水墨从画面四边往里收,像被吸回一支笔尖——街上的人群褪去,客厅重新亮起来;小白还捂着耳朵,慢慢把手放下,耳朵尖红了一片。
SFX: 水墨收束的咝咝声,挂钟走针的嗒嗒声。
动作提示: 中景:水墨从四边往里收,街景褪去,客厅亮起来;小白慢慢放下捂着耳朵的手,耳朵尖红了一片。声效:水墨收束的咝咝声。


小白(Xiaobai):他捂着耳朵,钟还是响了。
English: "He covered his ears. It rang."


悟空(Wukong):响的不是钟,是他心里那点怕。
English: "The bell rang for his fear."


【介入 S4-1|ANCHOR 锚点句】悟空(Wukong)
中文:骗自己,改不了事实。
English: "Lying cannot change the truth."


@在场: 悟空,小白
ACTION NOTE: 特写:悟空用棒尖朝空气里轻轻一点,散开的光点慢慢聚拢,凝成一团温亮的金光,光面轻轻起伏,像在点头。
SFX: 四声轻轻的滴水声。
动作提示: 特写:悟空用棒尖朝空气里一点,散开的光点聚拢成一团温亮的金光。声效:四声轻轻的滴水声。


悟空(Wukong):四个字,念"掩耳盗铃"。
English: "Four words: cover ears, steal a bell."


悟空(Wukong):这词是贬义,专说骗自己。
English: "This idiom means fooling yourself."


【介入 S4-2|QUIZ 释义选择】悟空(Wukong)
中文:这个成语是什么意思?
A. 自己骗自己,改不了事实(正确)
B. 做事又快又稳
C. 听得特别认真


@在场: 悟空,小白
ACTION NOTE: 近景:小白掰着手指头数词,一根一根点到四;抬头看悟空的时候,手指还停在第四根上,耳朵一点点竖了起来。
SFX: 手指点着掌心的四下轻响。
动作提示: 近景:小白掰着手指头数到四,抬头看悟空,耳朵一点点竖起来。声效:手指点着掌心的四下轻响。


小白(Xiaobai):bell 是钟,ear 是耳朵。
English: "Bell is bell, ear is ear."


悟空(Wukong):cover 是捂住,steal 是偷。
English: "Cover is cover, steal is steal."


【介入 S4-3|DRAG MATCH 拖拽配对】小白(Xiaobai)
中文:把英文词拖到对应的中文上。
bell↔钟 / ear↔耳朵 / cover↔捂住 / steal↔偷


Scene 5 – 用在自己身上
BEAT: build
地点:现代客厅  时间:傍晚  景别:内  风格:现代动漫


@在场: 悟空,小白
@道具: 花瓶 碎成三片→被小白一片片拢到中间
ACTION NOTE: 中景转特写:小白把靠垫搬回沙发,蹲下来把三片碎瓷一片片拢到中间;他捏起最大的一片,对着窗外的光看了看,又轻轻放回去。
SFX: 碎瓷相互碰的叮的一声,纸盒被拖过地板的摩擦声。
动作提示: 中景转特写:小白把靠垫搬回沙发,蹲下把三片碎瓷拢到一起;他捏起最大的一片对着光看了看。声效:碎瓷相碰的叮的一声。


小白(Xiaobai):我得去告诉妈妈。
English: "I must tell my mom."


小白(Xiaobai):碎了就是碎了。
English: "Broken is broken."


【介入 S5-1|TYPE WORD 单词打字】小白(Xiaobai)
中文:把“钟”这个词打出来。
English: "bell"


@在场: 悟空,小白
ACTION NOTE: 特写:悟空把棒尖往地板上一指,碎瓷的裂缝里浮起细细的金线,三片碎瓷自己慢慢靠拢,拼出半只瓶子的轮廓。
SFX: 细线游动的轻响,瓷片归位的嗒一声。
动作提示: 特写:悟空棒尖一指,碎瓷的裂缝里浮起金线,三片碎瓷慢慢靠拢,拼出半只瓶子。声效:瓷片归位的嗒一声。


悟空(Wukong):认了,心就轻了。
English: "Admit it. Then you are free."


小白(Xiaobai):我这就去找妈妈。
English: "I will go tell her now."


【介入 S5-2|TYPE SENTENCE 整句打字】小白(Xiaobai)
中文:把这句话打出来。
English: "The bell still rings."


@在场: 悟空,小白
ACTION NOTE: 中景:小白抱着装碎瓷的小纸盒走到门口,走了一半又回过头,把靠垫摆正,拍了拍上面的灰,才推开门跑出去。
SFX: 纸盒里碎瓷轻轻碰撞的响声,门轴吱呀一声。
动作提示: 中景:小白抱着装碎瓷的小纸盒走到门口,又回头把靠垫摆正、拍了拍灰,才推门跑出去。声效:纸盒里碎瓷的轻响。


悟空(Wukong):记得说:我不小心。
English: "Say: I broke it by accident."


小白(Xiaobai):我会说清楚的!
English: "I will say it all!"


【介入 S5-3|TAP BLANK 选词填空】悟空(Wukong)
中文:选一个词填进去:I ___ my ears.
English: "I ___ my ears."
选项:cover(正确)/ steal / hide


Scene 6 – 收尾
BEAT: end
地点:现代客厅  时间:夜  景别:内  风格:现代动漫


@在场: 悟空,小白
ACTION NOTE: 缓慢拉远:客厅的灯亮着,小白从门口走回来,把空纸盒放进柜子里,坐回沙发边,两手按在膝盖上,腰杆挺得直直的,耳朵也竖得直直的。
SFX: 柜门轻轻合上的咔哒声,挂钟走针的嗒嗒声。
动作提示: 缓慢拉远:小白从门口走回来,把空纸盒放进柜子,坐回沙发边,两手按在膝盖上,腰杆挺得直直的。声效:柜门合上的咔哒声。


小白(Xiaobai):妈妈没生气。
English: "Mom is not angry."


小白(Xiaobai):她说,说出来就好。
English: "She said saying it helps."


@在场: 悟空,小白
@道具: 花瓶 只拼回半只→被放进玻璃柜、摆在最上面一层
ACTION NOTE: 中景:悟空把拼回半只的花瓶托在掌心,轻轻放进玻璃柜最上面一层;柜里的灯从瓶身后面透过来,那道金线一闪一闪,像给裂口缝了一道边。
SFX: 玻璃轻轻放下的叮声。
动作提示: 中景:悟空把拼回半只的花瓶放进玻璃柜最上层,柜灯从瓶身后面透过来,金线一闪一闪。声效:玻璃轻放的叮声。


悟空(Wukong):碎了也别藏,摆在这儿。
English: "Do not hide it. Put it here."


悟空(Wukong):看一眼,记一次。
English: "Look once, learn once."


@在场: 悟空,小白
ACTION NOTE: 定格转缓慢拉远:小白站在柜子前面歪头看那只缺了口的瓶子,忽然笑出声;悟空在他旁边盘腿坐下,尾巴一甩搭在他肩上,窗外的月亮正好升到窗格中间。
SFX: 微风,远处一声轻轻的钟响。
动作提示: 定格转缓慢拉远:小白看着缺口的瓶子笑出声;悟空盘腿坐下,尾巴搭在他肩上,月亮升到窗格中间。声效:远处一声轻轻的钟响。


悟空(Wukong):下回,有个人羊圈破了不修。
English: "Next time, a man leaves his fence broken."


小白(Xiaobai):不修?狼会来呀!
English: "Not fix it? A wolf comes!"


【介入 S6-1|ANCHOR 锚点句】大家一起(All Together)
中文:学一个成语,得一份智慧。
English: "Learn an idiom, gain a wisdom."


--------------------------------------
【知识卡与介入块】(不进视频画面,只进交互层;L2 固定配额=12)
--------------------------------------


【知识卡·本集成语】
成语:掩耳盗铃 / Covering Ears to Steal a Bell
出处原文:《吕氏春秋·自知》"百姓有得钟者,欲负而走,则钟大不可负;以椎毁之,钟况然有音。恐人闻之而夺己也,遽掩其耳。"(仅交互层展示,不进视频)
字面义:捂住自己的耳朵去偷铃铛
引申义:自己骗自己,明明掩盖不了偏要掩盖
感情色彩:贬义(不能拿来夸人胆子大)
近义/反义:自欺欺人、掩目捕雀 / 实事求是、直面问题
典型误用:不能说"他掩耳盗铃地把错题藏起来,真有办法"——它批评的是骗自己,不是夸聪明
造句示范:把考卷塞进抽屉就当没考过,这就是掩耳盗铃。


介入1(S1-1 anchor 中文):中文"捂住耳朵,钟照样响。" / English "Cover your ears, the bell still rings."
介入2(S2-1 kid_prompt 跟读):跟读目标 "I cover my ears!",script 写"跟俺念一句:'I cover my ears!|我捂住耳朵!' 一、二、三,开始!"
介入3(S3-1 kid_prompt 跟读):跟读目标 "I covered my ears!",script 写"跟俺念一句:'I covered my ears!|我捂住了耳朵!' 一、二、三,开始!"
介入4(S3-2 tap_order 中文排序):捂住耳朵 / 钟 / 还是响(正文锚点句词序)
介入5(S3-3 tap_select 中文三选):小偷为什么被发现了?A. 钟声太响,整条街都听见(正确)B. 他跑得太慢 C. 他忘了带灯
介入6(S4-1 anchor 中文):中文"骗自己,改不了事实。" / English "Lying cannot change the truth."
介入7(S4-2 quiz 中文题面):这个成语是什么意思?A. 自己骗自己,改不了事实(正确)B. 做事又快又稳 C. 听得特别认真
介入8(S4-3 drag_match 英中配对):bell↔钟 / ear↔耳朵 / cover↔捂住 / steal↔偷
介入9(S5-1 type_game_word 英文):目标词 bell
介入10(S5-2 type_game_sentence 英文):target_en "The bell still rings." / target_zh "钟还是照样响。"
介入11(S5-3 tap_blank 英文句中文提示):I ___ my ears. 选词 cover(正确)/ steal / hide
介入12(S6-1 anchor 中文):中文"学一个成语,得一份智慧。" / English "Learn an idiom, gain a wisdom."


--------------------------------------
【V4.0 验收自查】
- 语言顺序:全部台词行中文在前、English 行在后;逐对语义一致。
- 中文侧:单句≤15字(最长 12 字:"响的不是钟,是他心里那点怕。"),无翻译腔("让我们/的方式/对于/被…所"0 处)。
- 英文侧:单句≤8词(最长 8 词:"I cannot see it, so it is gone.");每对中英句数相等,多句台词按句切分后逐句配对,杜绝译文错行。
- 字段口径:text=中文朗读、text_en=英文对照、text_zh 留空;kid_prompt/type_game_* 的目标句全部取自 text_en。
- 介入配额:anchor 3 / kid_prompt 2 / tap_order 1 / tap_select 1 / quiz 1 / drag_match 1 / type_game_word 1 / type_game_sentence 1 / tap_blank 1 = 12。
- 介入分工:练习型(kid_prompt/type_word/type_sentence)挂英文目标句;理解型(anchor/tap_*/quiz/drag_match)在时间轴阶段生成双语字段,本文件只写中文题面。
- 台词段:中文台词行 40 组(对白 37 + 旁白 3),另有朗读型介入 5(anchor 3 + kid_prompt 2),合计 45 个朗读段落。
- 画面契约:@在场 18 处(= 拍数)、@道具 8 处(花瓶 3 / 大铜钟 3 / 沙发靠垫 1 / 木槌 1,状态链逐条闭合);本集画面不出现字卡实体,四字成语由③组装阶段叠加的成语金卡呈现。
- 道具名口径:四件剧情道具的名字只出现在各自那一镜的 ACTION NOTE 里(形象锁依赖镜头文本命中),**同一句不跨镜复制**;转场与过场修辞句里不出现任何道具名。
- 转场:S2/S3 首拍均未写画卷/空镜,水墨卷轴空镜由视频端在 S2 前自动插入一次(全集 +1 个 environment 镜)。
- 画风:S2/S3 为古风水墨,其余现代动漫;切换由 style_lock 按场景自动换档。
- 儿童友好:不演打骂、不演流血;小偷只是被围住、低头认错,帽子被震飞是全片唯一的失态笑点。
- 画面文字:ACTION NOTE 中"字/字幕/写着/卡片"触发词 0 处;全文搜不到"字卡/卡片/卡牌"。
- 系列衔接:S6 钩子指向第 4 集《亡羊补牢》;系列收尾句已用一次。
- 成语落地:先讲完故事(S2/S3)→ 孩子能懂的话点意思(S4-2 quiz + 悟空两句)→ 今天能用的场景(S5 认错、把碎片收好去坦白)。
--------------------------------------

以上为文字版;点读、跟读打分与 AI 讲解需登录后开启。

免费注册 / 登录,开启 AI 伴学
本章属于前 3 章免费内容。登录后可点读跟读、听 AI 讲解、查看学习报告;升级会员解锁全部 6 章。
继续阅读
章节目录 · 共 6 章(前 3 章免费)
  1. 守株待兔免费
  2. 画蛇添足免费
  3. 掩耳盗铃免费
  4. 亡羊补牢会员
  5. 拔苗助长会员
  6. 刻舟求剑会员
前 3 章免费 · 第 4 章起为会员内容 · 返回绘本馆